Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BAIL ENFORDERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers J.R. Jansen
Was dit niet gewoon geweldig.
Nog een mooie dag in het leven als premiejager, denk ik.
Eens zien. Wat hebben we hier? Het inrekenen van maffialeden.
Een pistool tegen mijn hoofd.
Wij zijn in een verlaten pakhuis.
Perfect.
Ik draag een schooluniform. Het moet vrijdag zijn.
Is het alweer vrijdag? We voeren duidelijk plan A uit.
Ik moet echt een nieuwe manier vinden om geld te verdienen.
Dit baantje is zwaar klote.
En nu we het toch over klote dingen hebben. Die gast op de grond is Chase.
Dat is mijn partner en als hij niet bewusteloos was, was hij me wel aan het redden.
Of hij zou, ten minste, iets grappigs te zeggen hebben.
Dit is Ridley, onze baas.
Hij is niet zo grappig als Chase, maar op dit moment...
is hij mijn beste kans dat ik vandaag blijf leven.
Of we beginnen te schieten totdat er één van ons levend naar buiten kruipt...
of je neemt een slim besluit en neemt het geld aan.
Zoals ik al zei, dat kan ik niet doen.
Maar ik wel. - Wat?
Of ik eindig in de gevangenis of dood.
Dus ik loop hier naar buiten met die zak geld...
en laat jullie elkaar afmaken. Dat ga ik doen.
Mario, als je die zak probeert te pakken, maak ik haar af.
Doe maar, schiet die teef overhoop.
Mario, je maakt de situatie alleen maar slechter.
Alsjeblieft, nee. - Kijk maar eens.
Tien uur eerder.
Op hoeveel zitten we? - Vier.
Vier. Het voelt aan als 20. - We zijn nog maar net bezig.
Ik zeg gewoon aan iedereen dat ik er 20 heb gedaan. Wat denk je daarvan?
Ik steun je wel. - Dit doet pijn. Ik stop ermee.
Was het dat? - Ja.
Nu ga je vast een boksles geven.
Indrukwekkend. - Heb mijn hand pijn gedaan.
Ben je klaar? - Kom op.
Je komt dichtbij mijn gezicht. - Ik kijk wel uit.
Hoi, hoe gaat? - Goed. En met u?
Goed dank u. - Goed.
Ik zag jullie fitnesspakket... - Ja.
en ik wil hier misschien komen trainen. - Ja?
Moet je zien.
Wat wil je doen? Moet ik het afhandelen of wil jij het doen?
Lukt je dat? - Ik denk van wel.
Als jij hem afleidt, val ik langs achter aan en wurg hem.
Mooi setje. - Bedankt.
Ben jij Matt Plant? - Wie wil dat weten?
Jules Taylor, premiejager. U zult met mij moeten meekomen, Mr Plant.
Echt waar? - Ja.
Nee, maar goed geprobeerd.
En wie ben jij? - Ik hoor bij haar.
Waar ben je hier voor? Wat ga je doen?
Ik ga je arresteren.
Grappig.
Echt?
Dus jij bent de versterking. - Als ze dat wil. Ja. Waarom niet.
Volgens mij kun je niet veel helpen.
Heb je even een momentje. Hoorde je dat? - Eigenlijk niet. Want ik moet er vandoor.
Het spijt me vreselijk.
Je bent echt een grote hulp.
Wat is dit?
Ik wil hier zes maanden komen... - Bent u lid? Ik ben zo terug.
Nee, ik ben geen lid maar eerlijk... Duurt maar vijf minuutjes.
De fitnessbeoordeling... - Hoort u dat vanachter.
Niet echt. Klinkt als wat gewichten. - Nee.
Jij komt met mij mee.
En er zijn geen contracten, hè? - Nee, geen contracten.
En je hoeft geen bankgegevens te geven. Dat vind ik geweldig.
Enkel een identificatie. Maar ik ga eerst dit gaan bekijken. Ben zo terug.
Goed gedaan.
Bedankt voor je hulp. - Had een gewicht gepakt. Die liggen overal.
Goed gedaan, Chase.
Ik spreek je later. Is alles goed gegaan?
Jawel, baas. Hier zijn de papieren.
Goed nieuws. Ik hoor net van een nieuwe premie.
Ene Peter Wallace. Hij zit in het huis van zijn vriendin.
En ik heb het adres. - Goed.
Oké, dan wordt het toch nog een goede avond, hè?
Twee premies op één avond. - Vanavond? Ik moet vanavond werken.
Geen probleem. We zetten haar af en delen het door twee.
Dat is echt eerlijk. - Ik denk van wel.
Zo doen we dat hier niet, Chase. - Ja, Chase.
Allemaal of niemand.
Jules, ze gaan je daar toch ontslaan. Kom met ons mee en verdien wat geld.
Hij heeft een punt. - Natuurlijk. Dat heb ik altijd.
Oké, we kleden jullie om en gaan dan die premie halen. Kom op.
Oké. - Doen we.
Peter Wallace, premiejagers. Doe open.
Voor één keer zou ik willen dat zo'n verdachte de deur open deed.
Gaat vast niet gebeuren. Daarom heb ik een sleutel mee.
Peter Wallece, premiejagers. Kom te voorschijn.
Ga verdomme mijn huis uit. - Ga van mijn rug af, verdomme.
Ik heb haar.
Wat hebben we hier? - Een schutter in de gang.
En zij? - Zij is onder controle.
Ongeveer. - Ze is onder controle.
Gaat het met jou? - Ja.
Ik zei, ga verdomme mijn huis uit.
Niet leuk, Peter.
Zeg, liefje, dat schot klonk raar. Wat voor wapen heeft je vriendje?
Een lul van 23 centimeter, flikker.
Dat was onbeleefd. - Laat Mimi gaan.
Wij zijn met drie en jij alleen. Hoe denk je dat dit afloopt?
Doe hem geen pijn. - Tijd is om. Ik knal je vriendje neer.
Nee wacht. - Mimi, kop dicht. Zeg die zakken niets.
Drie, twee...
Het is maar een BB gun. Schiet hem niet neer.
Klootzak. We gaan het zo doen, Peter.
Leg het speelgoedgeweer neer. Kom naar buiten of ik moet je pijn doen. Jouw keus.
De pot op. Gore teef.
Nee.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. - Stop. Je doet hem pijn.
Mimi, kop dicht. Ik heb dit onder controle.
Schatje, ze wilden je neerschieten. - Kop dicht.
Laten we Peter terug naar de gevangenis brengen.
Wat voor maat schoenen heb jij?
En zijn vriendin? - Laat die maar hier.
Peter vindt wel een nieuw liefje in de gevangenis, toch Peter?
Krijg de klere, stuk stront.
Godverdomme. Werk jij in een striptent? - Ja.
Stap niet uit. - Kom op. Eén biertje.
Niet uitstappen.
Eigenlijk ben ik hier serveerster.
Sommigen onder ons verkiezen om geen drugs te verkopen om extra geld te hebben.
Nogal een nieuw idee, hè?
Goede nacht, jongens. - Tot later, Jules.
En jij, heb nog een leuke avond. In de gevangenis.
Kunnen we er niet eentje gaan drinken? - Rijden.
Ik trakteer.
Ik zei, rijden.
Kijk mijn loterijbiljetten eens na. - Momentje. eerst deze papieren invullen.
Jongens?
Het spijt me echt van dat speelgoedgeweer.
Dat was echt dom van me.
Kunnen jullie me alsjeblieft laten gaan.
Kom op, de nummers. - Kom op, jongens.
Ik had al rijk kunnen zijn. - Breng me niet naar de gevangenis.
Ik wil niet naar de gevangenis. Weet je wat voor raars ze daar allemaal doen?
Ridley, de nummers. - Alsjeblieft, bij het vuil. Waar ze horen.
Waarom deed je dat?
Kom op, jongens. Ik betaal ervoor. - Stop al maar. We hebben het druk.
Zoals gewoonlijk. Weer geen prijs.
Verdomme, ik dacht met deze zeker te winnen.
Serieus, wat als ik jullie een aanbod zou doen?
Die hebben we al vaker gehoord, Mr Wallace.
Ik doe dit al jaren Wat kun jij hebben waardoor we dat zouden doen?
100 ruggen.
Is dat genoeg? - Waar heb je het over?
Ik weet van een grote premie. En jullie deel is zo'n 100 ruggen.
Precies 100 ruggen.
En als jullie me laten gaan, zeg ik waar hij is.
Waar ben je mee bezig? - Ik kijk na of zijn verhaal klopt.
Zijn naam is Mario Antonio.
Rij jij maar. Ik kijk wel.
Wat staat er? - Ja, wat staat er?
Het komt eraan.
Hij spreekt de waarheid. Wat weet je Peter?
En neem ons niet in de maling.
Je hebt twee blokken voordat we bij het bureau zijn.
Als je ons tegen dan niet overtuigd hebt, brengen we je naar binnen.
Ik ken een griet. We rotzooien soms wat. Ik geef haar soms wat cocaïne...
en zij geeft mij wat in ruil.
Je bent een betere man dan ik, Pete. - Bedankt.
De laatste keer dat we samen waren, was ze heel kwaad.
Ze werkt in een massagesalon net buiten de stad...
en ze vertelt me dat daar een kerel zich verstopt.
En zij is kwaad omdat die constant dronken is en de klanten wegjaagt.
Maar zij kan er niets aan doen omdat hij bevriend is met de eigenares.
Vertel sneller, Peter.
Die gast heeft een tatoeage. Stelt Calabrië voor, of zo.
Daar komen al de ouders van die spaghettiekakkers vandaan.
Let op je woorden. Ik ben één vierde Italiaan, lul.
De tatoeage staat op zijn... - Linker onderarm.
Ja, hoe weet je dat? - Ja baas, hoe weet je dat?
Dat staat hier.
Ridley, het is een pak geld.
Dat weet ik. Wat gebeurt er met je sollicitatie als de politie hier achter komt?
Zit daar niet over in. Wij gaan niets zeggen.
Peter al zeker niet. - Nee, geen woord.
Zie je. Geen woord. Het zit goed.
Dit kan maar beter echt waar zijn, Peter. - Ik zweer het.
Kom op, jongens. Wat zeggen jullie ervan?
Kom op, Ridley, wat zeg je ervan.
Als we dit gaan doen, dan moet Jules ook meedoen.
Dat is goed.
Rijden. - Ja.
Vergeet niet dat al de dames die je op het podium ziet, beschikbaar zijn...
voor privé-lapdances in de VIP lounge.
Jongens, ik heb een whisky-cola...
Geef de serveerster een goede fooi. Met jullie omgaan is niet makkelijk.
Jules, gaat het? - Ja, ik wordt alleen weer ontslagen.
Dit is geen goed moment, maar we moeten praten. - Is alles goed?
Dan ga ik me omkleden. - Maak wat lawaai voor...
Denk je dat je vriend haar zal kunnen overtuigen?
Als iemand het kan, is hij het wel. Ze hebben iets met elkaar.
Mocht je dat nog niet gemerkt hebben. - Moeten we hem daarbinnen niet gaan helpen?
Gast, jij gaat nergens heen.
En als ik ontdek dat je ons in de maling genomen hebt...
ga je terug naar de gevangenis maar dan zonder tanden.
Klaar? - Ja. Wacht. Wat ze nu gaat doen is te gek.
Ja, dat vinden ze allemaal. Nu komt het.
Een ruil voor 100.000? Zijn jullie gek?
Hij neemt ons in de zeik. Dit horen we voortdurend.
Zijn verhaal klopt. - Dat is zo, Jules.
Dus wat denk je nu? - Dat we erover moeten praten.
Wie is hij? Is hij 100.000 dollar waard?
Hij is een maffioso die al zijn geld kwijt is en nu in een massagesalon zit.
Zo is dat toch, niet? - Ja.
En wij moeten die eikel geloven? - Hij kent een griet die daar werkt.
Ridley wil het niet doen tenzij wij allemaal meedoen.
Geweldig is dat.
Jules, wat is er? - Me hiermee opzadelen is niet eerlijk.
En daarbij, een premie laten gaan in ruil voor iets, is illegaal.
Dat weet je. - Ik weet het, Jules.
Maar stel je voor, als dit werkt, wat dat voor ons allemaal kan betekenen.
Je kunt geld opzij zetten voor Sofia en dan hoef je dit niet meer te doen.
Luister, we kijken gewoon even en als we hem makkelijk kunnen inrekenen...
Waarom niet dan?
Ja, hier is het.
Ben je zeker? Nogal een mooie tent voor iemand als jij.
Volgens mij ben ik hier eerder geweest. - Wat een verrassing.
Het ziet er druk uit daarbinnen. - Ja.
Maak je een grapje? Dit is het drukste moment van de dag.
Herlaad je pistool. - Herladen?
Ja, omdat sommigen geen onschuldige slachtoffers willen maken.
Tenzij ik een speelgoedgeweer van je kan lenen.
Als we ergens binnengaan met veel omstanders, laadt één van ons losse flodders.
Op die manier, maken we een hoop lawaai.
Worden ze goed bang van. - En zo nodig ben ik er met het echte werk.
Oké, jullie twee. Ik wil dat jullie goed naar zijn gezicht en tatoeage kijken.
Heb je een plan? - Ja, we laten ze blozen.
Laten we het doen. - Oké.
Welkom in de Lanch. Waar kan ik u mee helpen?
Zo wil ik het. drie of vier lekkere jonge meiden die geen Engels spreken. Bij voorkeur Aziatische.
Mijn vriendin wordt nogal nerveus van mensen dus die gaat enkel toekijken...
terwijl ik een weerwolfmasker op heb en masturbeer, oké?
Mijn vriend is gewoon nerveus, oké? We willen gewoon een triootje.
Dat kunnen we voor u doen. Wilt u er een man of een vrouw bij?
Man. - Vrouw.
Daar ging jij toch niets over zeggen.
Als ik genoeg bier op heb, val ik wel op mannen, maar ik noem dat ijshockey.
Dan zitten we ons met zes in een kamer af te rukken. Wil jij ook meedoen?
Ik heb kortingsbonnen. - Wilt u mij volgen, alstublieft.
God, Aziaten zijn te gek.
Maak alstublieft uw keuze. - We nemen haar wel. Bedankt.
Hoe bedoel je? Je hebt haar niet eens bekeken.
Kunnen we ze niet allebei nemen?
Deze is voor kamer acht. Neem die gang door de deur aan je linkerkant.
Maak het uzelf gemakkelijk. Ik stuur het meisje zo dadelijk naar u toe.
Oké, dank u wel.
Oké, aan de slag.
En stop met denken aan triootjes. Zeker met mij erbij want dat is raar.
Peter zei dat er hier een kantoor was.
Blijkbaar is hier regelmatig iemand. Dan heeft Peter de waarheid verteld.
Nog geen feestje bouwen. Zoek naar identificatie.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?
Mario? - Hal heeft jullie gestuurd, nietwaar?
Jullie krijgen me niet. Geen denken aan.
Mario, wat is er? - Een probleem.
Achteruit.
Mooi.
Oké, time out. Klootzak.
Heb jij ooit ijshockey gespeeld?
IJshockey? Ja, inderdaad.
Zo moet het, teef. Doe je ogen maar dicht en ga slapen.
Ik ga je de stoot laten zien die me beroemd heeft gemaakt.
Als je dat probeert, herinner je je alleen nog maar je kapotgeschoten gezicht.
Je kunt gaan nu. - Je bent een toffe peer. Ja.
Hal, telefoon voor jou.
Heb ik je niet gezegd me niet te storen als ik met mijn fu-man-shu bezig ben?
Je bent net zo erg als mijn vrouw. - Het gaat over Mario, zeiden ze.
Vakantie met mijn dochter. - Voorschot op een flat.
Ik weet het. Een nieuw busje. - Dit busje heeft ons vele diensten bewezen.
Klere premiejagers.
Jullie hebben geen idee waar jullie mee begonnen zijn.
Ik doe jullie een voorstel.
Als jullie me nu laten gaan, betaal ik jullie die premie zelf wel.
Ja. - Ik meen het.
Als je geld had, Mario, dan sliep je niet op een bank in een bordeel, of wel?
Weet je wat? Ik trakteer op ontbijt.
Weet je wat? Laten we naar Marty's gaan. Daar hebben ze een nieuwe pannenkoek.
Ik weet het. En ze doen daar esdoornsiroop op. Overheerlijk.
Jullie idioten hebben geen idee waar jullie mee bezig zijn.
Jij zit in een kooi en wij proberen uit te zoeken hoe we 100 ruggen gaan uitgeven.
Ja, Mario, wij zijn de idioten.
Er zijn mensen die me niet terug voor een rechtbank willen zien.
Ik weet te veel.
Ze zullen me vermoorden maar ook iedereen die in hun weg staat.
En wie zijn die mensen? Lusten die pannenkoeken? Want Chase trakteert dus...
Weet je?
Wie belt jou nog zo laat op, vriend?
Onbekend nummer. - Dat is hem.
Is dit één van die prutspremiejagers...
die 20 minuten geleden een massagesalon binnengevallen zijn?
Wie ben je en hoe kom je aan ons nummer? - Ik ben Hal Lambino.
Zet me op de luidspreker. - Is al gebeurd.
Goed.
Mario, ben je daar?
Kun je me horen? - Ik ben hier, baas.
Het is niets persoonlijks, Mario...
maar ik kan niet wachten om je tong uit je vuile rottende schedel te trekken.
Zolang als het maar niets persoonlijks is, hè? Wat is de premie voor dat stuk stront?
100.000? Luister.
Ik weet niet wie jullie zijn, maar vannacht hebben jullie geluk.
Ik betaal jullie één miljoen dollar...
om Mario naar mij te brengen in plaats van naar de gevangenis.
Maar ik wil hem vannacht.
Ik geef jullie een adres en een tijdstip.
Als jullie komen opdagen, betaal ik jullie één miljoen dollar.
In ruil voor Mario.
Doen we niet. - Hoe bedoel je?
Zoals ik zei, doen we niet.
Het klinkt alsof jij en je team iets hebben om over te...
Wat doe je nu? - Wat, ben je gek?
Ik gek? Ik heb net geen miljoen dollar weggegooid.
We moeten hierover praten. - Nee hoor.
Geen ruzie maken, jongens.
Waar ga jij heen?
Ik moet nadenken. - Waarover dan?
Het is een miljoen dollar. - Ja, van Hal Lambino.
Da maffia zal hem vermoorden. - Hij is een maffioso.
Verdient hij het misschien niet?
Kom op, het is een miljoen dollar en we moeten hem enkel aan hen overdragen.
Kun jij dat doen?
Kun jij iemand laten sterven als je daardoor een miljoen dollar verdient?
Ik kan dat niet. - Was te denken dat je hem zou steunen.
Dat is het niet. Het kan me niet schelen wat er met hem gebeurt nadat we hem afleveren.
Maar ik wil zijn dood niet op mijn geweten of dat van jou of Ridley's.
Ze heeft gelijk. - Nee, helemaal niet.
Die gast is een maffioso.
Hij heeft vast hopen dingen gedaan waarvoor hij verdient te sterven.
Waarom nemen wij het voor hem op?
Dat doen we niet. We doen gewoon wat juist is.
Het juiste? Het juiste voor wie.
Voor jou? Voor mij? Voor Jules?
Ik zeg dat we doen wat goed is voor ons.
Ja, en wat met je sollicitatie voor de politie dan?
Wat denk je dat er gebeurt als dit uitkomt? - Zit daar maar niet over in.
Zelfs als ze je jouw betrokkenheid niet kunnen bewijzen...
maak je al geen kans meer door de verdenking op zich.
Geen kans meer maken? Wat dacht je dan hiervan?
Geachte Mr Thompson...
gezien uw medische situatie delen wij u, met spijt, mee...
dat we u op dit moment niet kunnen accepteren voor de politieacademie.
We wensen u het beste voor de toekomst.
Als de maffia hem nu niet in handen krijgt...
dan gebeurt dat in de gevangenis terwijl hij in voorlopige hechtenis zit.
Hoe dan ook, Mario is er geweest.
Het is niet zo'n gek idee.
Onze levens kunnen na vannacht een hoop beter worden...
en het enige wat we moeten doen is het onvermijdelijke versnellen.
Het is niet zo erg.
Vertel me eens over die premiejagers.
Ze zijn met drie.
De knul komt uit een politiefamilie.
Hij probeert over en over bij de politie te komen...
maar hij had een paar jaar geleden een ongeluk met ijshockey.
Hij zou vast een goede agent zijn, maar ze willen hem gewoon niet aannemen.
Het meisje? - Laat je niet beetnemen door haar uiterlijk.
Ze kan heel goed vechten. Dat heb ik met eigen ogen gezien.
Vertel me over Ridley.
De held van zijn buurt.
Hij geeft gratis karatelessen aan kansarme kinderen...
organiseert basketbaltornooien om middernacht.
Alles om hen van de straat te houden.
Waarom? - Ik weet het niet zeker maar...
van wat de jongens zeggen was hij jaren geleden...
verloofd met zijn vriendin van de universiteit, Megan, of zoiets.
Ze zouden gaan trouwen maar op een nacht was ze in een winkel...
en een schoffie had besloten net die te overvallen.
Het werd een schietpartij. Zij stierf...
en blijkbaar was die kerel een week eerder gevlucht voor de politie.
Maar het zijn maar premiejagers.
Ik weet niet wat u nog kan zeggen, meneer.
Wanneer en waar?
Je hebt een wijs besluit genomen mijn premiejagervriend.
Eens kijken of ik de situatie begrijp.
Ik kan het uitleggen, oké, Mt Lambino? - Eens kijken of ik de situatie begrijp.
Die premiejagers kwamen uit het niets en...
Jij werd betrapt toen je een paar zakjes stond te verkopen...
aan een paar kinderen in een winkelcentrum.
Daarna ga je ervandoor. Wat ik nog wel kan begrijpen.
Want als ik stom genoeg was om me te laten betrappen...
dan zou ik ook stom genoeg zijn om ervandoor te gaan.
Nee, ik...
En daar nog eens bovenop, laat je je pakken door die premiejagers.
Maar nee, jij gaat niet terug naar de gevangenis.
In je oneindige wijsheid...
beslis jij om hen te zeggen waar mijn ex-partner zich schuilhoudt.
Ik moest wel. Ze gingen me terugbrengen.
Dus nu...
moet ik een miljoen dollar aan die premiejagers gaan betalen...
om Mario terug te krijgen. Want als ik dat niet doe...
brengen ze hem naar de politie.
En dan verraadt dat stuk stront mij.
Klopt het zo ongeveer? - Alles komt wel goed...
want jouw jongens gaan dit oplossen, niet?
Weet je wat verspreiding van verantwoordelijkheid is?
Nee, dat weet ik niet. - Het is een sociaal fenomeen...
waar in een groep mensen, niet één persoon....
de verantwoordelijkheid neemt om het juiste te doen.
Ze denken gewoon dat iemand anders het wel zal doen.
Zoals bijvoorbeeld...
Iemand breekt in in de flat van iemand anders.
Is het hier heet of ligt het aan mij?
Dus die gast begint hem in elkaar te slaan.
En nog niet zo minnetjes ook.
De buren kunnen alles horen.
Maar niemand besluit om 112 te bellen.
Waarom?
Verspreiding van verantwoordelijkheid.
Dat is iets moois.
Dus, in dit geval kunnen er twee dingen gebeuren.
Eén. Niemand doet iets en die gast wordt doodgeslagen.
Of een goede Samaritaan, kleine kans...
een goede Samaritaan besluit de politie te bellen.
Dus, zeg eens.
Wie ben ik in dit verhaal?
Ik weet het niet.
De kerel die gaat bellen? - Nee.
Ik ben de inbreker.
Hij heeft Francis gestuurd?
Vooruit, zak.
Oké, mensen. Zo gaan we dit doen.
De zak met geld uit de kofferbak en die zak stront erin. Vooruit.
Waarom wil je hem dood hebben? - Wat?
Waarom wil je Mario dood hebben? Hij heeft jullie niet verraden.
Laten we zeggen dat mijn baas dat graag verzekerd wil zien, oké?
Mijn vader zegt dat verzekeringen iets voor hoeren zijn.
Jouw vader is slim. Pak je geld en gooi die lul in de kofferbak.
Nee.
Achteruit schatje, ik wil dat mooie gezichtje niet van je schedel schieten.
Je richt geen pistool op haar. - Jongens.
Oké, Mario, het spelletje is uit. Stap in.
Krijg de klere, Francis.
Geen beweging, lul.
Ik heb hulp nodig. Alstublieft.
Breng die brancard hier. - Ze is aangereden door een auto.
Je redt het wel, Jules. Zij zullen goed voor je zorgen.
Meneer het spijt me, u moet hier blijven.
Dit zijn haar spullen. Al haar informatie zit daarin.
Meneer, u zult deze papieren moeten invullen.
Meneer?
Hier is mijn kaartje. Bel me zodra je iets weet.
Donder op. - Hier slaap en poep ik.
Donder jij maar op. - Moet je het zelf maar weten.
Ben jij een flik?
Of je rot op of je houd je kop.
Ik probeer me te concentreren.
Hallo? - Ik ben het.
Heb je enig idee hoe lang ik al wacht op je telefoontje?
Het is slecht afgelopen.
Mario is ontsnapt. - Zeg me dit niet, Francis.
Die premiejagers besloten op het laatste moment...
om een geweten te krijgen.
Het was die teef.
Ik heb nog steeds het geld maar zij hebben Mario.
Maar er is een zonnige kant.
Ik denk dat dat wijf nu door mij in het ziekenhuis ligt.
Als je denkt dat ik ook maar iets geef om het geld...
dan begrijp je duidelijk de situatie niet.
Als iemand in de organisatie ontdekt dat wij hem konden binnenbrengen...
en dat we dat verkloot hebben...
Raad eens. Dan zijn we dood.
Jezus, Francis, word je op dit moment gepijpt of zo?
Ik zou wel willen.
Het is niets. - Je vriend is gewond.
Kop dicht. - Hij staat te bloeden in mijn gootsteen.
Wat gebeurt er, Francis? - Momentje, Hal.
Sorry daarvoor, baas. - Wat gebeurt er in vredesnaam?
Ik heb een kogel in mijn lijf. Ik lap mezelf enkel op.
Luister, stuur alles wat je over die zakken hebt naar mijn mobiel.
Ik handel het verder wel af.
Nee, kom terug naar mijn huis.
Met alle respect, maar volgens mij hebben we daar geen tijd voor.
Francis, terugkomen, nu. - Zoals u wilt.
Meekomen.
Vertel op Mario. Wie was die gast die Jules overhoop reed?
Francis. Eén van Lambino's mannetjes en een gestoorde zak.
Als het zo belangrijk was om je terug te krijgen, waarom sturen ze dan één man?
Als die gast Francis is, heb je normaal niemand anders meer nodig.
Bovendien, Hal wou dit stil houden.
Een maffiabaas stuurt een huurmoordenaar op ons af.
Dus het feit dat we je vonden en in ons busje zat wil zeggen...
Dat jullie de klos zijn.
Dan is het zo. We geven hem terug aan de maffia op een presenteerblaadje.
Nog een reden om dat miljoen dollar te innen.
Wat wil je doen?
We wachten. - Je hoorde hem. Stap in.
Ja, het spijt me.
Ja, het spijt me echt, liefje.
Je hebt helemaal gelijk. Het was mijn schuld.
Ja, natuurlijk kun je nog een week in Italië blijven.
Ja, ik hou ook van jou.
Uw vrouw?
Ze blijft nog een week wet haar vriendinnen in Italië.
Weet je wel hoe duur schoenen in Italië zijn?
Italiaanse schoenen zijn daar duurder dan hier. Ik snap het niet.
Ken je Deacon en zijn partner Ruby nog?
De concurrentie. - Hallo, Francis.
Vervangers.
Hoe laat is het? - Geen idee.
Het is of heel vroeg of heel laat. Hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Waarom?
Het is al een tijdje geleden. Ik had gehoopt iets van het ziekenhuis gehoord te hebben
Denk je dat we dit kunnen oplossen zonder dat Hal onze ballen afsnijdt?
Gedraag je gewoon normaal en het komt wel goed.
Mario is niet in het restaurant. Hij moet buiten zijn.
Oké, houd die twee in de gaten. Ik kijk of Mario in het busje zit.
Agent.
Goedenavond, agent. Wilt u een koffie?
Oké, ik ben daar als u me nodig heeft.
Oké, ik moet gaan zeiken.
Goedenavond, agent.
Pardon, meneer.
Kan ik u ergens mee helpen? Dit is mijn busje.
Is dit uw busje? - Ja, inderdaad.
Is er een probleem? - Ik hoorde daar lawaai.
Gewoon een luidruchtige voortvluchtige. We brengen hem naar de gevangenis.
Ik wacht enkel op mijn maat.
Zoals ik zei. We brengen hem enkel naar de gevangenis.
Dus je brengt hem naar de gevangenis. - Ja, dat is wat we doen.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Waarom niet? - Omdat de baas hem dood wil hebben.
Geef me de sleutels. - Dat kan ik niet doen.
Mijn maat heeft ze.
De partner heeft de sleutels. Pak ze af.
Verdomme, Ridley, hoe is het met die lekkere Aziatische pornoflik.
Ze is geweldig.
Je weet dat ik val voor Aziatische vrouwen. Laat staan in een flikkenuniform.
Weet je wel hoe moeilijk het is om te pissen met een stijve?
Sorry daarvoor, agent.
Volgens mij ben je verkeerd. Dit is het herentoilet en...
jij bent duidelijk geen man. Je bent een fantastisch mooie Aziatische meid.
Oké, er is een vrouwentoilet...
Blijkbaar heb je een witte gordel.
Stop met flirten en geef me mijn sleutels.
Ja.
Doe maar. Gebruik dat ding maar.
Dus ik kan er van uitgaan dat je geen politieagent bent?
Wat was dat nu weer.
Iedereen weet dat Aziaten niet kunnen rijden. Het is belachelijk.
Chase, kijk uit.
Verdomme. De flikken komen eraan.
Klere premiejagers.
Stap in.
Is alles goed met je? - Ja, baas.
Doe je handen naar beneden. Wegwezen.
Oké, Mario, wie waren dat nu weer?
Ruby en Deacon, die twee heb ik al jaren niet meer gezien.
Hal gebruikt ze alleen als hij iets echt stilletjes wil afhandelen.
Ja, dat was echt heel stil.
Dit is niet goed. Ik? Ik ben nu al dood.
Maar jullie twee zitten nu echt in de problemen.
Nee, het is goed.
Want jij gaat terug naar de gevangenis en de flikken zullen achter Hal aangaan.
Als jullie me binnenbrengen, komt Hal achter jullie aan.
Mario, geef het op. Ik kan het bureau al zien.
Jullie zijn wandelende doden.
In feite zijn we rijdende doden.
Je bent een idioot. Je zit daar voor een reden.
Dus houd je bek en laat ons ons werk doen.
Ja, de politie viel binnen voordat we Mario te pakken konden krijgen.
Wat heeft Ruby? - Zij...
heeft haar voet pijn gedaan. Ze redt het wel.
Wat zegt ze in vredesnaam? - Ze is enkel een beetje boos.
Ze wil wraak nemen op hen.
Oké, tijd voor plan B.
Ik stuur wat informatie naar je mobiel.
Ruby zal er vast goed gebruik van maken. - Ja, meneer.
Is dat het ziekenhuis? - Onbekend nummer.
We zitten in de problemen.
In het oude Rome...
was het een grote belediging als je je woord niet hield.
Ja, het werd goed verpest.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Ik stel voor dat jullie in dat mooie busje stappen en...
onmiddellijk bij het politiebureau wegrijden.
Wat? Hoe weet jij in Godsnaam waar we zijn?
Iemand in mijn positie kan een paar belletjes doen...
en dat kleine apparaatje op je dashboard gebruiken...
om jullie locatie op te sporen.
Zo vonden mijn vrienden jullie ook in dat restaurant.
Zijn die dingen niet geweldig?
Die van mij heeft een vrouwenstem.
En zij zegt me wanneer ik links en rechts moet afslaan.
En als die van jullie ook een vrouwenstem heeft...
zou ze jullie zeggen dat jullie Mario aan mij moeten uitleveren.
Krijg de klere, Hal.
Mario wordt binnen een minuut overgedragen aan de politie.
Wat zal je vriendinnetje zeggen als ze hoort dat je...
het enige wat haar leven kon redden, weggegooid hebt?
Blijf bij haar weg, Hal. Ik zweer dat...
als je haar aanraakt, ik je onvoorstelbare pijnen zal laten voelen.
Dat betwijfel ik.
Breng me Mario. - Krijg de klere.
We moeten naar het ziekenhuis.
Hallo, ik wil dat u even bij een patiënt gaat kijken.
Jules, Taylor, ze is vannacht binnengebracht.
Bent u diegene die haar eerder vannacht heeft binnengebracht?
Ja, dat was ik. Ik wil dat u bij haar gaat kijken. Voor de veiligheid.
Blijf aan de lijn, alstublieft.
Wat zeggen ze? - Dat ik aan de lijn moest blijven.
Geen nood. We zijn er bijna.
Ridley, ze zijn in de ambulance. Vooruit.
Rijden.
Links. - Doe ik al.
Rijden - Dat doe ik al.
Ga naast ze rijden. - Dichterbij komen, juist.
Stoppen.
Schiet hem door zijn klerekop, Ridley. - Stoppen, klootzak.
Die gast is een stuk stront. - Plankgas.
Wat gebeurt daar allemaal?
Ik heb alles onder controle. Ik sla enkel deze teef verrot.
Haast je een beetje.
Verdomme, de achterdeur is open.
Haal ze in.
Ga naar links. - Gaat niet. Daar is een auto.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik had Jules nooit mogen overtuigen om mee te doen.
Ze wist dat het geen goed idee was.
Het is niet jouw schuld. - Jawel.
Het is allemaal mijn schuld. Ik ben de oudste. Ik had beter moeten weten.
Raad nog maar eens. - Waar is ze?
Ze is momenteel nog niet hier. Maar als je eventjes wacht wel.
Hoe gaat het nu verder?
Deze keer luister je naar mij.
We gaan een ruil doen. Mario voor je vriendinnetje.
Waar?
Ik heb een pakhuis. Mario weet waar dat is.
Op de hoek van Markon en Johnson.
Net buiten de stad. Je kunt niet missen.
Wees daar over een uur met Mario.
Als je daar over een uur niet bent dan gaat die griet eraan.
Alsjeblieft, je kunt me niet aan hen uitleveren. Ze zullen me vermoorden.
Kop dicht.
Ze zullen jullie ook vermoorden. - Ik zei, kop dicht.
Het is waar, Ridley. Voor hem zijn we maar een paar losse eindjes.
Wat wil je dan? Dat ze Jules vermoorden zodat wij veilig 100.000$ kunnen innen?
Dat zeg ik niet. - Wat zeg je dan wel?
Ik probeer enkel een oplossing voor deze kleresituatie te zoeken.
Chase, als er iets met Jules gebeurt zal ik niet met mezelf kunnen leven.
Wat wil je doen? - Ik heb een plan.
Ik denk dat ik weet hoe we hier uit kunnen komen. Maar ik kan het niet alleen.
Wat is het? Ik steun je wel. Dat weet je toch.
Ik heb het nog niet helemaal uitgedokterd...
maar, in principe, redden we Jules en als Mario blijft leven, is dat meegenomen.
Dit vind ik geen goed plan. - Kop dicht.
Die vrienden van je kunnen maar beter slim zijn.
Ze hebben zo hun momenten. - Dit kan er dan maar beter één zijn.
Mijn vrienden gaan je verrot slaan. - Wat zeg je?
Probeer je me bang te maken?
Je hebt geen idee van wat ik mensen heb aangedaan in mijn leven.
Jij, mij bang maken?
Als ik jou was, zou ik beginnen te bidden. Gewoon voor het geval dat.
Je collega's kunnen maar beter snel opdagen.
Kijk uit waar je dat ding op richt. Je wilt je ruilwaar toch niet doden?
Maak je over mij maar geen zorgen, schatje. Dit is niet mijn eerste keer.
Ik heb me verzekerd. Vooruit, nu.
Als we straks wat tijd hebben, kun je me misschien een lapdance geven, stripper
Hou je handen thuis, teef.
Je slaat als een meisje.
Als die handboeien uit zijn, laat ik je zien hoe een echte teef slaat.
Kom op. Hou op.
Hou op, meiden. Kom op.
Mario, uitstappen.
Dit is het beste wat ik kan doen.
Ik vraag enkel dat je het pas gebruikt nadat Jules veilig is.
Ja, en gebruik het niet tegen ons. - Oké.
Lopen nu.
Het is goed je te zien, Mario.
Heel goed. - Krijg de klere, Hal.
Is dat nu een manier om tegen een oude vriend te praten?
Jij probeert me te vermoorden dus dan is dat volgens mij terecht.
Oké, je hebt gelijk.
Ik wil je reünie niet verpesten, maar laten we dit afhandelen.
Jij komt graag meteen ter zake.
Goede man. - Is alles goed, Jules?
Doe haar handboeien af.
Dat zou ik niet doen.
Oké, Mario, kom hierheen.
Ik heb nooit iets aan de politie gezegd, Hal. Ik zweer het.
Dat weten we zeker nadat Francis je een paar dagen ondervraagd heeft.
Hou nu je kop en kom hierheen.
Zoek dekking.
Ik pak Hal, jij die andere.
En Jules dan? - Die kan die teef wel aan.
En Mario? - Die staat er alleen voor.
Vooruit.
Het is echt spijtig.
Jij en ik hadden samen plezier kunnen beleven.
Sorry, mijn Cantonees is niet meer wat het geweest is.
Je hebt geluk dat we je zo makkelijk gevonden hebben.
Anders had ik achter je dochter aan moeten gaan.
Je hebt geen idee wat ik allemaal met je ga doen als dit voorbij is, Mario.
Het is voorbij.
Leg het pistool neer.
Mario, je kunt nu wel tevoorschijn komen. Het is goed.
Zijn je vrienden in orde?
Jules, Chase, gaat het met jullie?
Ja.
Gaat het met je, Chase? - Nee.
Als Chase sterft, sterf jij ook.
Misschien. Misschien ook niet.
Het werd tijd dat je kwam opdagen.
Zoals ik je vriendinnetje al gezegd heb, dit is niet mijn eerste keer.
Ik heb versterking bij me. Een verzekering. - Dat zie ik.
Francis is mijn versterking en zijn zak is mijn verzekering.
Hoe dat zo.
Er zit een miljoen dollar in.
Ik wil je nog steeds betalen voor Mario.
Doen we niet. We weten dat je hem toch maar gaat vermoorden.
Kom op. Kijk om je heen.
Er zijn vier mensen die pistolen op elkaar gericht hebben.
En je vriend ligt hier dood te bloeden.
En deze mooie meid heeft een pistool tegen haar hoofd.
Of we beginnen te schieten totdat er één van ons levend naar buiten kruipt...
of je doet wat slim is en neemt het geld aan.
En je laat dat stuk stront aan mij over. - Zoals ik zei, dat kan ik niet doen.
Maar ik wel. - Wat?
Geef me de zak, Francis. - Wat doe je nu?
Of ik beland in de gevangenis of ik ben dood.
Dus ik loop hier naar buiten met dat geld en laat jullie elkaar afknallen.
Mario, als je die zak probeert te pakken, maak ik haar af.
Doe maar. Schiet die teef maar overhoop.
Ik meen het, Mario.
Ik schiet haar voor haar kop.
En ik schiet Francis neer tenzij hij mij die zak geeft.
Mario, je maakt de situatie alleen maar slechter.
Francis, als je me die zak nu niet geeft, schiet ik al mijn kogels in je.
Alsjeblieft, ze gaan haar afmaken. Dit kun je niet maken.
Moet je maar eens zien.
Losse flodders. Het spijt me.
Mij niet.
Jullie zijn ongelooflijk.
Wat doen we nu?
Makkelijk, jij neemt het geld, ik loop hier naar buiten.
Dat kan ik niet toelaten. - Kom op.
Oké, dan schiet ik de teef wel neer.
En dan gebruik ik haar lichaam als schild om mijn auto te bereiken.
Jij gaat het pistool neerleggen en wij gaan je arresteren.
Wat levert mij dat op? - Je blijft leven.
Als ik de cel inga, is het met mij gedaan.
Gedaan?
Laatste beweging. - Wat?
Ja, laatste beweging. Waarom niet?
Ken jij die, Chase?
Ik vind die te gek.
Dat vinden ze allemaal. - Nu.
Is alles goed met je?
De laatste beweging, hè?
Ik heb je toch gezegd dat ik die te gek vind.
Jongens.
Ik denk dat ik hier lig te sterven.
Ik lig inderdaad te sterven.
Het is voorbij.
Gaat het? - Ja, fantastisch.
Klere gangsters.
Een miljoen dollar, jongens. Niet slecht voor een dag werk.
Zeker niet.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen www.simplyreleases.com